1
00:00:07,263 --> 00:00:11,263
www.titlovi.com
2
00:00:14,263 --> 00:00:16,524
* Ik ontmoette de duisternis *
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
* Zei: hoe gaat het met je? *
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,312
* En ik danste op water *
5
00:00:23,397 --> 00:00:26,437
* Met het gewicht op mijn schouder
Viel recht naar beneden *
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,452
* In het water zie ik *
7
00:00:31,448 --> 00:00:34,277
* Alles wat eronder * ligt
8
00:00:34,366 --> 00:00:36,447
* In het water zie ik *
9
00:00:38,537 --> 00:00:40,787
* Wie ik probeer te zijn *
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,543
* In het water zie ik *
11
00:00:45,295 --> 00:00:47,795
* Alles wat ik wil *
12
00:00:48,006 --> 00:00:51,216
* Er zijn kosten aan verbonden *
13
00:00:51,676 --> 00:00:54,466
* Alles wat ik wil *
14
00:00:54,595 --> 00:00:57,636
* Er zijn kosten aan verbonden *
15
00:00:57,723 --> 00:01:00,524
* En ik wil *
16
00:01:01,185 --> 00:01:02,896
* Het allemaal *
17
00:01:09,277 --> 00:01:12,197
* Bel me dus *
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,945
* Zet het op mijn tabblad *
19
00:01:16,325 --> 00:01:19,036
* Wat de kosten ook zijn *
20
00:01:19,412 --> 00:01:21,712
* Ik ben er goed voor *
21
00:01:22,956 --> 00:01:25,537
* Bel me dus *
22
00:01:25,918 --> 00:01:28,588
* Zet het op mijn tabblad *
23
00:01:29,463 --> 00:01:32,264
* Wat de kosten ook zijn *
24
00:01:32,341 --> 00:01:34,891
* Ik ben er goed voor *
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,716
* Bel me dus *
26
00:01:39,140 --> 00:01:41,479
* Zet het op mijn tabblad *
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,859
* Wat de kosten ook zijn *
28
00:01:46,063 --> 00:01:48,694
* Ik ben er goed voor *
29
00:02:22,141 --> 00:02:27,771
Welkom op het ijs
onze Pinecrest skateprof Katarina Baker.
30
00:02:27,855 --> 00:02:30,396
Pak het, meisje!
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Dood het!
-Ga voor goud, Kat!
32
00:02:36,239 --> 00:02:37,368
Breng het naar huis!
33
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
Ja!
34
00:04:36,817 --> 00:04:38,148
Serena! Omhoog!
35
00:04:38,860 --> 00:04:43,321
Hoe komt het dat je zo wakker bent?
-* We zitten hier allemaal samen in *
36
00:04:43,949 --> 00:04:46,040
* Door dik en dun *
37
00:04:48,161 --> 00:04:51,252
* We zitten hier allemaal samen in *
38
00:04:51,749 --> 00:04:55,168
* In de verliezen en de overwinningen *
39
00:04:55,627 --> 00:04:57,377
* In het daglicht *
40
00:04:57,463 --> 00:05:02,892
* Er is altijd wel een plek
om de wereld die we delen lief te hebben... *
41
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
Het is te vroeg.
42
00:05:06,305 --> 00:05:07,305
Kom hier.
43
00:05:07,348 --> 00:05:10,307
* We zullen elkaar daar vinden... *
44
00:05:16,315 --> 00:05:19,776
Is het echt zo erg?
-Ja.
45
00:05:19,860 --> 00:05:22,571
Heb jij vanochtend in de spiegel gekeken?
-Nee!
46
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Ben ik nu mooi?
47
00:05:29,286 --> 00:05:31,747
Heerlijk.
48
00:05:35,459 --> 00:05:37,840
Hoe gaat het met mijn geweldige meiden vanmorgen?
49
00:05:38,545 --> 00:05:40,125
Uitgeput.
-Prima.
50
00:05:42,091 --> 00:05:43,591
Serena, waarom eet je niet?
51
00:05:43,675 --> 00:05:45,966
Het is zo vroeg. Als ik eet, ga ik kotsen.
52
00:05:46,053 --> 00:05:48,433
Wat zei Mitch
over voldoende eiwitten binnenkrijgen?
53
00:05:50,182 --> 00:05:51,182
Eet het.
54
00:05:52,726 --> 00:05:53,726
Mama.
55
00:05:54,812 --> 00:05:58,112
En ik hoop dat je hebt geoefend
je drievoudige teen zoals je hem beloofd had.
56
00:05:58,191 --> 00:06:00,401
Omdat ik Nancy hoorde
gisteren met de moeders gesproken,
57
00:06:00,485 --> 00:06:01,935
en ze zeiden dat je nog steeds aan het inpakken was.
58
00:06:03,403 --> 00:06:04,403
Laat het mij zien.
59
00:06:04,822 --> 00:06:05,822
Laat het mij zien.
60
00:06:12,454 --> 00:06:13,454
Goed.
61
00:06:14,915 --> 00:06:15,915
Kin omhoog.
62
00:06:19,002 --> 00:06:22,012
Kijk, ik weet dat Nancy een lul kan zijn.
maar daar moet je mee ophouden.
63
00:06:22,089 --> 00:06:23,589
Kan slechte gewoonten niet vasthouden.
64
00:06:24,132 --> 00:06:26,262
Wat dan ook. Haar dochter is stom.
65
00:06:26,718 --> 00:06:29,389
Je weet dat Emily haar drievoudige teen bedriegt.
Ze is dik.
66
00:06:31,307 --> 00:06:32,596
Tijd om te gaan.
67
00:06:32,682 --> 00:06:35,062
Onthoud, een vliegende spin, een spincombo,
68
00:06:35,144 --> 00:06:37,144
en denk er niet eens aan
je dubbele as knallen
69
00:06:37,187 --> 00:06:38,867
of een enkele daarvan
vier dubbele sprongen.
70
00:06:38,939 --> 00:06:40,069
Ik heb het regelboek gelezen, mam.
71
00:06:40,149 --> 00:06:41,228
Nou, goed, want...
72
00:06:42,485 --> 00:06:43,814
Liz zal er vanavond niet zijn.
73
00:06:44,319 --> 00:06:45,319
Wat bedoel je?
74
00:06:45,612 --> 00:06:48,572
Nou, je hebt geen coach nodig
om uw hand vast te houden voor een eenvoudige test.
75
00:06:48,658 --> 00:06:49,487
Vooral Liz.
76
00:06:49,574 --> 00:06:50,985
Een seniorentest is niet eenvoudig.
77
00:06:51,076 --> 00:06:53,906
O, kom op. Je zult het passeren.
Als je dat niet deed, zou het...
78
00:06:53,995 --> 00:06:55,865
Als ik ga coachen,
Ik moet slagen voor deze test.
79
00:06:55,956 --> 00:06:58,076
En als ik voor deze test ga slagen,
Ik heb Liz daar nodig.
80
00:06:58,459 --> 00:07:01,749
Het spijt me, maar ik kan het me gewoon niet veroorloven
om uw beide coaching niet meer te betalen.
81
00:07:30,449 --> 00:07:31,949
Hé, Marcus!
82
00:07:32,033 --> 00:07:32,913
Hoi.
83
00:07:32,994 --> 00:07:35,084
Had jij dat shirt aan?
laatste keer dat ik je zag?
84
00:07:35,163 --> 00:07:37,752
Eh, ik en mijn jongens zijn gisteravond gaan skiën.
85
00:07:37,831 --> 00:07:41,422
Besloten om daar te kamperen, zodat we konden komen
eerste sporen op de poeder vanmorgen.
86
00:07:41,502 --> 00:07:43,882
Pow? Je bedoelt poeder.
87
00:07:44,463 --> 00:07:45,973
Je hebt gelijk.
88
00:07:46,048 --> 00:07:47,798
Dat is de witste onzin die ik ooit heb gezegd.
89
00:07:47,884 --> 00:07:49,264
Je haalt het uit mij.
90
00:07:50,427 --> 00:07:51,757
Hé, goed je te zien.
91
00:07:54,139 --> 00:07:55,180
Ik zie je later?
92
00:07:55,725 --> 00:07:56,725
Ja.
93
00:07:57,018 --> 00:07:58,307
Doe daar je ding.
94
00:08:08,862 --> 00:08:11,072
Ik probeer niet gemeen te zijn. ik gewoon...
95
00:08:11,824 --> 00:08:14,744
Serieus. Ik maak geen grapje.
Ik maak geen grapje!
96
00:08:15,244 --> 00:08:16,663
Het is zo erg!
97
00:08:18,413 --> 00:08:20,584
* Denk aan alles wat je zou missen *
98
00:08:20,665 --> 00:08:23,206
* Recept gemaakt *
99
00:08:23,877 --> 00:08:26,127
* Pijnstillers *
100
00:08:27,005 --> 00:08:29,045
* Tel je zegeningen vroeg *
101
00:08:30,800 --> 00:08:33,221
* Voordat het lot de poort raakt *
102
00:08:35,472 --> 00:08:39,643
* Winsten voor de gelukkige levenden
duurt gewoon *
103
00:08:40,727 --> 00:08:42,768
* Pijnstillers *
104
00:08:45,316 --> 00:08:50,145
* Denk aan alles wat je zou missen
Op recept gemaakt *
105
00:08:50,863 --> 00:08:52,072
* Pijnstillers *
106
00:08:52,155 --> 00:08:53,655
Wat is er verdomme met je gebeurd?
107
00:08:54,325 --> 00:08:55,654
Niets.
108
00:08:55,743 --> 00:08:57,163
Alleen Justin is een...
109
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
Heeft hij je geslagen?
110
00:08:58,788 --> 00:09:00,668
Jaloers.
111
00:09:00,748 --> 00:09:02,878
Getalenteerd, knap en rijk.
112
00:09:03,583 --> 00:09:05,594
God, ik wou dat hij verstandig was en mij neukte.
113
00:09:07,462 --> 00:09:09,763
Je kent Basic Bitch
is zijn derde partner in drie jaar?
114
00:09:09,840 --> 00:09:12,090
Het zal uit zijn met de oude,
nu elke dag in met het nieuwe.
115
00:09:12,842 --> 00:09:15,013
Vertel je het mij?
dat je met hem wilt skaten?
116
00:09:15,096 --> 00:09:16,096
Paarschaatsen?
117
00:09:16,138 --> 00:09:19,557
Ik vertrouw erop dat niemand mij anderhalve meter gooit
in de lucht met een snelheid van twintig kilometer per uur.
118
00:09:19,642 --> 00:09:20,942
Dat spul is een doodswens.
119
00:09:22,727 --> 00:09:24,518
Je weet dat ze hem neukt.
120
00:09:24,605 --> 00:09:26,394
Echt?
121
00:09:26,481 --> 00:09:28,611
Ik weet het niet. Ik heb medelijden met Natalie.
122
00:09:28,692 --> 00:09:30,442
Ze moet het met hem uithouden.
-Hm.
123
00:09:37,576 --> 00:09:38,787
Hoe gaat het met ons?
-Hoi!
124
00:09:38,869 --> 00:09:40,578
Hé...
125
00:09:41,621 --> 00:09:42,621
Hoe geneest het?
126
00:09:45,084 --> 00:09:46,173
O, Jen...
127
00:09:46,668 --> 00:09:47,709
Het is prima.
128
00:09:47,794 --> 00:09:50,125
Ik heb een heel seizoen achter de rug
van Vreemde Dingen.
129
00:09:50,213 --> 00:09:52,974
Ik zei tegen jullie dat ik gelijk had!
130
00:09:57,638 --> 00:09:58,967
Oké, Serena.
131
00:09:59,056 --> 00:10:00,385
Geen selfies meer.
132
00:10:00,474 --> 00:10:03,274
Zodra die Zamboni weg is,
Ik wil dat je op het ijs stapt.
133
00:10:03,351 --> 00:10:05,101
Hoor je mij?
-Ja.
134
00:10:06,187 --> 00:10:08,148
Hoe lang nog?
met hem getraind?
135
00:10:08,649 --> 00:10:09,899
Een week.
136
00:10:09,984 --> 00:10:12,453
Ik denk dat hij haar benaderde
op dat trainingskamp.
137
00:10:12,528 --> 00:10:15,357
Moeder heeft Sharon ontslagen
na tien jaar Serena te hebben gecoacht.
138
00:10:15,447 --> 00:10:17,067
Carol, jij koudhartige sukkel.
139
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
Ja.
140
00:10:18,200 --> 00:10:21,250
Ik ben coachloos,
en ze krijgt de voormalige Olympiër.
141
00:10:21,328 --> 00:10:23,538
Alleen het beste voor Idaho's gouden kind.
142
00:10:24,789 --> 00:10:26,750
Gelukkig. Wat een teef.
143
00:10:27,208 --> 00:10:29,708
Dat is mijn zus waar je het over hebt.
-En?
144
00:10:30,754 --> 00:10:31,955
Je zus is een teef.
145
00:10:34,091 --> 00:10:36,091
Serena wordt deze zomer senior,
146
00:10:36,177 --> 00:10:38,886
en nu word ik tweede
terwijl ze boven op het podium zwaait.
147
00:10:39,304 --> 00:10:40,715
Onthoud, sterke lijn.
148
00:10:40,806 --> 00:10:43,056
Je hebt zoveel geluk
je hoeft niet tegen haar te concurreren.
149
00:10:45,394 --> 00:10:47,193
Kerel, het spijt me zo.
150
00:10:47,270 --> 00:10:49,480
Het is prima. Het is helemaal goed.
151
00:10:49,940 --> 00:10:52,649
Het enige waar ik nu op gefocust ben
is geslaagd voor mijn seniorentest.
152
00:10:53,903 --> 00:10:55,072
Juist, ga weg.
153
00:10:55,571 --> 00:10:57,161
Kom op. Kom op! Gaan!
154
00:11:00,993 --> 00:11:02,163
Ga maar.
155
00:11:24,265 --> 00:11:26,436
Draai naar beneden. Blijf draaien.
156
00:11:30,063 --> 00:11:33,943
* Hé, jij bent de comeback-jongen *
157
00:11:34,025 --> 00:11:36,275
* Zie hoe ik wegkijk *
158
00:11:40,032 --> 00:11:42,371
* Ik ben de wegloper *
159
00:11:42,868 --> 00:11:45,618
* I'm the stay out late *
160
00:11:45,995 --> 00:11:47,706
* Ik ben herstellende *
161
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
* Kind *
162
00:11:52,086 --> 00:11:55,005
* Bovenaan onze straat *
163
00:11:55,088 --> 00:11:57,969
* Ik leek een beetje op hem *
164
00:11:58,049 --> 00:12:00,970
* Ik was iemand *
165
00:12:01,553 --> 00:12:09,980
* Comeback-kind *
166
00:12:10,062 --> 00:12:12,022
* Laat me naar je kijken *
167
00:12:38,173 --> 00:12:40,183
Doet je zus
altijd zo springen?
168
00:12:40,676 --> 00:12:42,005
Ja.
-Hm.
169
00:12:42,094 --> 00:12:44,053
Normaal gesproken gaat ze er vandoor
op de laatste seconde.
170
00:12:47,015 --> 00:12:48,596
Medelijden. Ze is een prachtige schaatsster.
171
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Kom op.
172
00:12:50,394 --> 00:12:51,394
Drievoudige teen.
173
00:12:51,937 --> 00:12:53,397
Ga door. Ga daarheen.
174
00:13:03,990 --> 00:13:05,410
Wat ben je verdomme aan het doen?
175
00:13:05,493 --> 00:13:06,873
Heb je mij daar niet gezien?
176
00:13:06,951 --> 00:13:08,292
Serieus, Kat?
177
00:13:09,621 --> 00:13:11,792
Je ging het niet eens proberen! Dat doe je nooit!
178
00:13:12,249 --> 00:13:13,168
Pardon?
179
00:13:13,250 --> 00:13:15,289
Ik zeg alleen maar: misschien is het tijd
jij gaat uit de weg!
180
00:13:15,336 --> 00:13:16,995
Serena, wat...
181
00:13:17,421 --> 00:13:19,221
Heilige shit! Het ging door haar voet.
182
00:13:20,591 --> 00:13:22,130
Heilige shit!
-Ik krijg het er niet uit!
183
00:13:22,217 --> 00:13:23,587
O, mijn God!
184
00:13:24,636 --> 00:13:26,057
Iemand belt een ambulance!
185
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
Het ging door haar voet!
186
00:13:28,139 --> 00:13:30,309
Haal haar nu meteen van het ijs!
187
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
Ik krijg het er niet uit!
188
00:13:37,149 --> 00:13:38,359
Het komt goed met je.
189
00:13:38,984 --> 00:13:40,033
Kom hier.
190
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Kom deze kant op. Tillen.
191
00:13:43,864 --> 00:13:45,573
Ademen. Ademen.
192
00:14:07,596 --> 00:14:10,096
God! Arme Natalie.
193
00:14:10,807 --> 00:14:15,187
Ik weet. Het kostte het EMT een volle minuut
om dat mes uit haar voet te krijgen.
194
00:14:15,270 --> 00:14:17,061
Ze zal maanden van het ijs zijn.
-Eh!
195
00:14:17,565 --> 00:14:19,644
Ik bedoel, daarom kom ik hier elke dag.
196
00:14:19,732 --> 00:14:21,363
Als Emily ooit zo gevallen is,
197
00:14:21,442 --> 00:14:24,033
Ik kon tenminste bij haar zijn
op weg naar het ziekenhuis.
198
00:14:24,488 --> 00:14:25,697
Maak je geen zorgen, Nance.
199
00:14:25,780 --> 00:14:27,980
Emily kan niet hoog genoeg springen
om zo'n blessure op te lopen.
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,447
Toen ik hoorde wat er gebeurde,
Ik wist het zeker
201
00:14:31,537 --> 00:14:33,616
het had iets
te maken met het feit dat Justin zich weer gedraagt.
202
00:14:34,289 --> 00:14:37,710
Voor alles is een eerste keer.
203
00:14:37,793 --> 00:14:40,383
Stomme vrouwen.
-Ugh!
204
00:14:44,466 --> 00:14:46,716
Je gaat echt mee
op je drievoudige teen, lieverd.
205
00:14:46,802 --> 00:14:48,351
Dank je, mama.
-Eindelijk.
206
00:14:49,471 --> 00:14:52,931
Eerlijk gezegd heeft het veel omscholing gekost
uit een aantal slechte gewoonten.
207
00:14:53,017 --> 00:14:55,476
Ik heb geluk dat ze zo getalenteerd is,
en dat heb ik aan jou te danken.
208
00:14:55,894 --> 00:14:58,206
Nou, ik ben zo blij dat je ermee instemde
om hier les te komen geven.
209
00:14:58,230 --> 00:15:01,320
Je zet ons weer op de kaart.
-Nee. Alsjeblieft, je bent te aardig.
210
00:15:02,525 --> 00:15:04,605
Oké. Nou ja, gezellig kletsen.
-Ja.
211
00:15:04,695 --> 00:15:07,904
Dames. Laten we snel praten, Carol.
-Ja.
212
00:15:13,537 --> 00:15:14,746
Goede dubbele as, lieverd.
213
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
Het zou sneller kunnen bij de landing.
Je zou Serena's assen in de gaten moeten houden.
214
00:15:18,708 --> 00:15:20,629
Ze is altijd heel snel. In, uit.
215
00:15:21,419 --> 00:15:23,259
Hé, mama.
- Hallo, Carol.
216
00:15:23,338 --> 00:15:24,418
Hallo, lieverd.
217
00:15:25,006 --> 00:15:26,297
Ben je klaar voor je toets?
218
00:15:26,674 --> 00:15:27,754
Ja.
219
00:15:28,719 --> 00:15:30,428
Ik zou haar knie kunnen slaan met een knuppel.
220
00:15:31,054 --> 00:15:32,384
Of is dat te jaren ’90?
221
00:15:34,767 --> 00:15:36,386
Wil je dat ik er vanavond bij ben?
222
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
Het is beter als ik hier alleen voor ben.
223
00:16:46,547 --> 00:16:48,006
Katarina Baker!
224
00:17:01,269 --> 00:17:02,269
Shit.
225
00:17:08,986 --> 00:17:10,066
Kom op.
226
00:17:42,019 --> 00:17:44,769
Eén, twee, drie, vier...
227
00:18:15,094 --> 00:18:16,394
O, kom op.
228
00:20:03,660 --> 00:20:04,910
Je hebt gefaald.
229
00:20:04,994 --> 00:20:06,575
Jezus! Wat doe jij hier?
230
00:20:06,663 --> 00:20:10,542
Je zou niet moeten knallen
zo'n simpele sprong als een dubbele lutz.
231
00:20:12,586 --> 00:20:15,586
The story is your coach made you
til uw armen op de triple
232
00:20:15,672 --> 00:20:16,842
op het laatste moment.
233
00:20:17,758 --> 00:20:19,048
Daarom faal je.
234
00:20:31,813 --> 00:20:33,153
Je praat niet veel.
235
00:20:34,066 --> 00:20:35,226
Dat is goed.
236
00:20:36,526 --> 00:20:38,445
En je bent een prachtige schaatser.
237
00:20:40,154 --> 00:20:42,404
Ik hoor een gerucht dat je het hebt opgegeven.
238
00:20:42,490 --> 00:20:44,701
Fout, denk ik.
239
00:20:47,788 --> 00:20:49,367
Je zou met Justin moeten skaten.
240
00:20:52,375 --> 00:20:55,296
Je hebt een heel sterk bovenlichaam,
perfect voor paarschaatsen.
241
00:20:56,672 --> 00:20:58,511
Ik zal je helpen een aantal tests te doorstaan.
242
00:20:58,589 --> 00:21:01,180
Laat je zien hoe je worpen moet doen.
Leer je opnieuw springen.
243
00:21:01,259 --> 00:21:03,430
Je zult geweldig zijn.
-Ik weet hoe ik moet springen.
244
00:21:03,929 --> 00:21:05,058
Ik gewoon niet.
245
00:21:09,476 --> 00:21:10,726
Ik herinner me...
246
00:21:11,936 --> 00:21:15,896
je landt al je drievoudige sprongen
consequent nog niet zo lang geleden.
247
00:21:15,982 --> 00:21:18,032
Nu ben je gewoon een beetje bang.
248
00:21:19,443 --> 00:21:20,903
Ik ben niet een beetje bang.
249
00:21:21,488 --> 00:21:22,778
Ik ben doodsbang.
250
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
Ik kan je repareren.
251
00:21:27,076 --> 00:21:29,037
Niemand begint op zijn 21e met paarschaatsen.
252
00:21:29,538 --> 00:21:30,958
Ik ben niet bang voor een uitdaging.
253
00:21:31,038 --> 00:21:32,999
Justin heeft al een partner.
254
00:21:33,083 --> 00:21:34,633
Niet meer. Ze stopte.
255
00:21:37,211 --> 00:21:39,092
Je geeft me twee jaar,
256
00:21:39,172 --> 00:21:40,922
Ik zal je onderdanen geven.
257
00:21:41,883 --> 00:21:43,012
En dan zullen we zien...
258
00:21:44,260 --> 00:21:45,681
hoe ver je kunt gaan.
259
00:21:58,482 --> 00:21:59,782
Ik ben geen paarschaatser.
260
00:22:03,654 --> 00:22:05,904
* Alles *
261
00:22:06,407 --> 00:22:09,538
* Gaat nu zo langzaam *
262
00:22:11,203 --> 00:22:13,213
* Alles *
263
00:22:13,789 --> 00:22:17,960
* Stopt een minuut *
264
00:22:19,003 --> 00:22:21,263
* Alles *
265
00:22:22,048 --> 00:22:26,388
* Gaat nu zo langzaam *
266
00:22:27,136 --> 00:22:33,807
* De tijd lijkt nu te verdwijnen... *
267
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Het spijt me.
268
00:22:44,320 --> 00:22:46,760
Hé, wat doe jij hier?
Ik dacht dat je bij je toets was.
269
00:22:49,116 --> 00:22:50,116
Ik heb gefaald.
270
00:23:11,347 --> 00:23:13,678
Het spijt me. Het is alweer een tijdje geleden dat...
271
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
Het is oké.
272
00:23:16,519 --> 00:23:17,599
Kan ik...
-Nee.
273
00:23:18,563 --> 00:23:19,563
Het gaat goed met me.
274
00:23:20,816 --> 00:23:21,816
Gewoon een...
275
00:23:22,483 --> 00:23:23,493
moeilijke nacht.
276
00:23:25,487 --> 00:23:26,817
Toch ben ik blij dat ik hier ben.
277
00:23:51,637 --> 00:23:52,927
Heb je weer gebeten?
278
00:24:00,063 --> 00:24:01,192
Voel je je goed?
279
00:24:02,065 --> 00:24:03,105
Het gaat goed met me.
280
00:24:03,983 --> 00:24:06,364
Die sport is waanzinnig.
281
00:24:07,194 --> 00:24:09,315
Dat heb je niet
om daar geen zorgen meer over te maken.
282
00:24:09,948 --> 00:24:14,077
De volgende test is over zes maanden,
en ik kan het me niet veroorloven om zo lang te wachten.
283
00:24:14,994 --> 00:24:16,035
Ik heb geen keus.
284
00:24:17,455 --> 00:24:18,455
Ik moet stoppen.
285
00:24:29,968 --> 00:24:30,968
Dus...
286
00:24:32,304 --> 00:24:35,523
Vorig jaar heb ik mij aangemeld voor deze beurs
in Londen,
287
00:24:36,223 --> 00:24:38,773
en het zag er niet uit
het zou uitpakken.
288
00:24:39,269 --> 00:24:42,108
Maar toen kreeg ik vanochtend het nieuws
dat het gebeurt.
289
00:24:43,022 --> 00:24:43,942
Ik vertrek over een week.
290
00:24:44,023 --> 00:24:46,114
W...
-En ik wil dat je met mij meekomt.
291
00:24:46,609 --> 00:24:47,740
Wat?
292
00:24:47,818 --> 00:24:50,909
Kom op. Je stopt er toch mee.
Dit is jouw kans om gewoon...
293
00:24:51,615 --> 00:24:53,484
ga even live.
294
00:24:57,996 --> 00:25:00,115
Beloof het mij maar
dat je erover nadenkt.
295
00:25:06,587 --> 00:25:09,417
Weet je,
Ik kan niet geloven dat het allemaal eindelijk voorbij is.
296
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
Ik dacht altijd dat ik mijn stempel zou drukken,
weet je?
297
00:25:16,597 --> 00:25:18,387
Na al die jaren trainen...
298
00:25:21,478 --> 00:25:23,478
Ik dacht dat ik het tot het einde zou volhouden.
299
00:25:26,106 --> 00:25:27,146
Het einde?
300
00:25:30,487 --> 00:25:32,406
Ik wilde herinnerd worden.
301
00:25:52,092 --> 00:25:53,132
Omhoog!
302
00:25:54,094 --> 00:25:55,554
Hoe laat is het?
303
00:25:55,636 --> 00:25:57,467
Heb je mij niet gehoord? Sta op!
304
00:25:58,390 --> 00:26:00,019
God, deze kamer is smerig!
305
00:26:06,439 --> 00:26:07,479
Serena!
306
00:26:19,536 --> 00:26:20,576
Serena?
307
00:26:20,662 --> 00:26:21,791
Mijn moeder heeft me wakker gemaakt.
308
00:26:21,871 --> 00:26:24,921
Ze vertelde me dat ik 30 ronden moest rijden
een blokje om als ik werelden wil maken.
309
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Shit!
310
00:26:26,750 --> 00:26:27,590
Oké.
311
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
Ik ben onderweg.
312
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
Serena?
313
00:26:48,981 --> 00:26:50,231
Mama.
314
00:26:57,781 --> 00:26:59,781
Mijn melding plaatsen
morgen op het vliegveld,
315
00:26:59,867 --> 00:27:01,788
zodat ik mij fulltime kan concentreren
over Serena's training.
316
00:27:01,869 --> 00:27:03,309
En de nachtdienst is gewoon te veel.
317
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
Je bent gestopt met het innemen van je medicijnen.
318
00:27:10,086 --> 00:27:11,205
Hoe durf je.
319
00:27:12,005 --> 00:27:13,375
Na alles wat ik heb opgeofferd?
320
00:27:14,673 --> 00:27:17,594
Als ik niet van jou zwanger was geworden,
Ik zou naar de Olympische Spelen zijn gegaan!
321
00:27:18,010 --> 00:27:20,141
Er is geen dag
Daar denk ik niet over na!
322
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
Ik weet.
323
00:27:22,973 --> 00:27:24,983
Ga nu maar zitten.
-Laat me met rust!
324
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Kijk!
325
00:27:31,441 --> 00:27:32,760
Kijk eens wat je met haar doet!
326
00:27:35,528 --> 00:27:37,278
Je bent momenteel niet gezond!
327
00:27:38,198 --> 00:27:39,367
Je doet haar pijn!
328
00:27:40,366 --> 00:27:41,366
Hoor je mij?
329
00:27:42,661 --> 00:27:43,661
Ja.
330
00:27:44,663 --> 00:27:46,163
Ik ga je lithium halen.
331
00:27:46,873 --> 00:27:48,423
Jij neemt het terwijl ik toekijk.
332
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Oké?
333
00:27:56,215 --> 00:27:57,296
Gaat het?
334
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
Ik denk dat ik mijn pols opnieuw heb verstuikt.
335
00:28:00,135 --> 00:28:02,346
Ga naar binnen, doe er wat ijs op,
336
00:28:02,430 --> 00:28:04,019
douchen, naar bed gaan.
337
00:28:04,098 --> 00:28:05,929
Ik bel morgenochtend dokter Parker.
338
00:28:06,308 --> 00:28:07,828
Ik kom terug en kijk bij je, oké?
339
00:28:09,895 --> 00:28:11,556
Bedankt voor uw komst.
340
00:28:12,856 --> 00:28:13,856
Kom op.
341
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Sorry.
342
00:28:21,490 --> 00:28:22,490
Het spijt me.
343
00:28:23,492 --> 00:28:25,373
Ja.
344
00:28:25,452 --> 00:28:26,452
Ik ook.
345
00:28:47,057 --> 00:28:48,057
Hoi!
346
00:28:49,059 --> 00:28:50,059
Je ziet er moe uit.
347
00:28:50,686 --> 00:28:52,606
Bedankt.
348
00:28:53,480 --> 00:28:54,861
Ik heb veel op mijn bord.
349
00:28:55,692 --> 00:28:57,652
Nou, volg mijn voorbeeld.
350
00:28:58,403 --> 00:28:59,802
Ik heb het verdragen met deze rijke mensen
351
00:28:59,863 --> 00:29:03,032
zodat ik kan sparen voor mijn liftpassen
en skiën met mijn jongens.
352
00:29:03,532 --> 00:29:04,873
Ik houd het leven simpel.
353
00:29:04,951 --> 00:29:07,040
Wat je ook doet, het lijkt ingewikkeld.
354
00:29:08,579 --> 00:29:11,119
Nou, het staat op het punt te komen
een stuk minder ingewikkeld.
355
00:29:13,250 --> 00:29:14,381
Ik ben gestopt met schaatsen.
356
00:29:16,755 --> 00:29:19,835
En ik denk erover om naar Londen te verhuizen
met Dave.
357
00:29:20,215 --> 00:29:21,215
Nee!
358
00:29:22,844 --> 00:29:23,844
Ik bedoel,
359
00:29:24,345 --> 00:29:25,634
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen.
360
00:29:26,388 --> 00:29:27,388
Waarom?
361
00:29:29,517 --> 00:29:30,517
Eh...
362
00:29:34,355 --> 00:29:35,355
Let op je rug.
363
00:29:36,482 --> 00:29:37,903
Ga zitten, allemaal!
364
00:29:38,609 --> 00:29:40,240
Hé, jongen.
-Ook fijn u te zien, meneer.
365
00:29:40,319 --> 00:29:41,950
Het lijkt erop dat de eigenaren hier zijn.
366
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
Ze staan in jouw sectie.
367
00:29:44,782 --> 00:29:46,492
Geweldig.
368
00:29:48,202 --> 00:29:49,452
Ik zou daar weg moeten gaan.
369
00:29:55,585 --> 00:29:58,545
Kat Bakker! Ik hoorde dat je vandaag aan het werk was.
Hoe gaat het, lieverd?
370
00:29:59,672 --> 00:30:02,182
Met mij gaat het goed, bedankt. Wat kan ik voor jullie halen?
371
00:30:02,884 --> 00:30:04,723
Ik neem een biertje.
-Hou je mond, Reid.
372
00:30:05,094 --> 00:30:07,723
Aardbeien-daiquiri
met veel rum, alstublieft.
373
00:30:08,556 --> 00:30:11,976
Dasha vertelt me dat dat misschien zo is
de nieuwe partner van mijn zoon.
374
00:30:12,059 --> 00:30:13,650
Pa.
- Heeft ze dat gedaan?
375
00:30:14,269 --> 00:30:16,019
Nou, ik stop er eigenlijk mee.
376
00:30:16,605 --> 00:30:18,726
Luister, ik begrijp het
het geld is momenteel een beetje krap,
377
00:30:18,775 --> 00:30:20,394
dus daar wil ik je graag mee helpen.
378
00:30:20,484 --> 00:30:23,355
Denk gewoon na, in plaats van te nemen
drankbestellingen van mijn gasten,
379
00:30:23,445 --> 00:30:25,655
Ik zou je betalen
om iets te doen waar je van houdt.
380
00:30:29,536 --> 00:30:32,036
Hoe dan ook,
Het geld komt van dezelfde plaats.
381
00:30:32,579 --> 00:30:35,500
Ze heeft je gehoord, lieverd.
Laten we haar misschien wat tijd geven om na te denken.
382
00:30:35,583 --> 00:30:37,042
Oké. Oké.
383
00:30:38,044 --> 00:30:40,134
Luister, ik probeer je niet met kracht te bewapenen.
384
00:30:40,212 --> 00:30:44,383
Het is gewoon, weet je, toen mijn overleden vrouw
liet Justin voor het eerst kennismaken met kunstschaatsen,
385
00:30:44,968 --> 00:30:47,607
Ik was een beetje bang dat hij dat zou doen
veranderen in een soort fruitcake.
386
00:30:48,346 --> 00:30:52,096
Maar weet je, ze zag iets in hem...
en het blijkt dat ze gelijk had.
387
00:30:52,182 --> 00:30:55,482
Mijn zoon heeft talent van olympisch formaat.
388
00:30:55,561 --> 00:30:58,021
Hij heeft nu gewoon een partner nodig
wie kan dat evenaren.
389
00:30:58,856 --> 00:30:59,856
Denk er eens over na.
390
00:31:00,732 --> 00:31:02,653
Eh...
391
00:31:02,734 --> 00:31:03,565
Prachtig.
392
00:31:03,653 --> 00:31:05,742
Ik heb ineens zin in champagne.
-Oeh!
393
00:31:06,321 --> 00:31:08,031
Breng ons een fles van mijn goede spullen.
394
00:31:08,991 --> 00:31:10,662
Natuurlijk. Meteen.
395
00:31:18,835 --> 00:31:20,954
Ik denk dat we haar misschien hebben bereikt.
396
00:31:29,220 --> 00:31:30,309
Kat!
397
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Heb je even, schat?
398
00:31:34,142 --> 00:31:35,021
Zeker.
399
00:31:35,101 --> 00:31:35,980
Mandy.
400
00:31:36,059 --> 00:31:37,440
Rechts. Ik herinner het me.
401
00:31:38,270 --> 00:31:41,980
Kijk, ik wilde me alleen maar verontschuldigen
voor mijn man.
402
00:31:42,066 --> 00:31:43,685
Hij is echt een goed mens.
403
00:31:43,776 --> 00:31:45,776
Dat hoeft niet. Het is prima.
404
00:31:45,862 --> 00:31:47,281
Nee, het was niet goed.
405
00:31:47,363 --> 00:31:49,873
Hij heeft je ter plaatse gezet,
en ik zag je gezicht,
406
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
en jij zag eruit als
Je stond op het punt hem te vermoorden.
407
00:31:51,951 --> 00:31:54,951
Als ik niet zoveel van die man hield,
Ik zou hem ook willen vermoorden.
408
00:31:57,289 --> 00:32:00,039
Oké, dus ik ken Justin
het is een verdomde pijn in de kont,
409
00:32:00,125 --> 00:32:04,336
en ik wens hem geen enkele vrouw toe,
maar ik weet ook dat hij de echte deal is.
410
00:32:05,256 --> 00:32:06,796
En die jongen heeft een gave.
411
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
Dus ik blijf het horen.
412
00:32:07,967 --> 00:32:10,596
Maak je geen zorgen.
Ik probeer je hem niet nog een keer te verkopen.
413
00:32:11,304 --> 00:32:14,523
En het is niet mijn plek
om je te vertellen wat je moet doen...
414
00:32:15,391 --> 00:32:17,980
maar als je kiest
samenwerken met Justin,
415
00:32:18,644 --> 00:32:20,644
Weet gewoon dat je in mij een bondgenoot hebt.
416
00:32:23,441 --> 00:32:24,441
Bedankt.
417
00:32:26,193 --> 00:32:29,163
Oké. Ik kan beter weer naar binnen gaan
voordat James zich begint af te vragen
418
00:32:29,238 --> 00:32:31,817
waarom duurt het zo lang in de badkamer?
419
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
Bedankt!
420
00:32:41,709 --> 00:32:42,709
Hoi.
421
00:32:43,752 --> 00:32:44,752
Hoi.
422
00:32:50,009 --> 00:32:51,009
Waar is mama?
423
00:32:51,301 --> 00:32:52,352
Ze ligt in bed.
424
00:32:52,761 --> 00:32:55,261
Ik heb haar een kalmerend middel laten nemen
en zich ziek melden op het werk.
425
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
Waarom draag je opeens eyeliner?
426
00:33:00,519 --> 00:33:01,730
Wie heeft je naar huis gereden?
427
00:33:02,896 --> 00:33:03,896
Mitch.
428
00:33:04,523 --> 00:33:07,044
Ik dacht dat hij het mij ging vertellen
om thuis te blijven vanwege mijn pols,
429
00:33:07,067 --> 00:33:10,028
maar hij liet me buiten het ijs trainen
letterlijk de hele dag.
430
00:33:10,738 --> 00:33:11,778
Heeft hij je naar huis gebracht?
431
00:33:15,159 --> 00:33:17,368
Serena, de manier waarop vind ik niet leuk
hij handelt om je heen.
432
00:33:18,037 --> 00:33:19,406
Waar heb je het over?
433
00:33:19,830 --> 00:33:22,500
Ik zag hem op je kont slaan
met zijn handschoenen laatst.
434
00:33:22,959 --> 00:33:24,749
O, mijn God. Het was een grap.
435
00:33:24,836 --> 00:33:27,705
Serena, je moet echt voorzichtig zijn
over wie je vertrouwt.
436
00:33:28,256 --> 00:33:29,965
Heb je dat daarna ooit gedacht?
437
00:33:30,048 --> 00:33:32,429
alles wat er is gebeurd
met jou en mama,
438
00:33:32,509 --> 00:33:34,720
Mitch is de enige persoon
in mijn leven kan ik vertrouwen?
439
00:33:35,512 --> 00:33:36,853
Ben je nu serieus?
440
00:33:37,222 --> 00:33:39,272
Ik probeer alleen maar op je te letten.
441
00:33:39,349 --> 00:33:40,349
Eerlijk gezegd?
442
00:33:41,894 --> 00:33:44,273
Ik denk dat je dit doet
omdat je jaloers bent.
443
00:33:44,980 --> 00:33:48,230
Je Olympische dromen zijn voorbij,
en de mijne zijn nog maar net begonnen.
444
00:33:48,776 --> 00:33:51,605
Het beste waar je op had kunnen hopen
was aan het coachen.
445
00:33:52,238 --> 00:33:54,633
Maar nu je gezakt bent voor je test,
dat kun je niet eens doen.
446
00:33:54,656 --> 00:33:56,326
Dus natuurlijk
447
00:33:57,367 --> 00:34:00,367
Je probeert mijn training te verpesten
door Mitch aan te vallen.
448
00:34:01,204 --> 00:34:03,954
Waarom moet je dat altijd zijn
Zo'n klein kreng, Serena?
449
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
Iedereen denkt dat jij een heilige bent.
450
00:34:11,548 --> 00:34:12,548
Maar het is nu duidelijk.
451
00:34:12,592 --> 00:34:17,391
Jij bent net zo in de war
en bipolair als ze is.
452
00:34:18,097 --> 00:34:19,516
Dat is zo oneerlijk.
453
00:34:25,521 --> 00:34:27,150
Ik heb het kunnen beheren.
454
00:34:27,523 --> 00:34:28,652
Dat heeft ze niet.
455
00:34:29,567 --> 00:34:30,567
Wat dan ook.
456
00:35:03,476 --> 00:35:06,146
* Een filmster heeft het je verteld *
457
00:35:06,228 --> 00:35:08,818
* Dit is niet waar het is *
458
00:35:12,485 --> 00:35:15,065
* Dus je hebt je koffers gepakt en *
459
00:35:15,655 --> 00:35:17,985
* Op een avond ging je op pad *
460
00:35:21,452 --> 00:35:25,791
* Zei deze kleine stadsblues
word je gek *
461
00:35:25,873 --> 00:35:28,382
* De stad ingegaan *
462
00:35:28,458 --> 00:35:30,289
* Ik ga je naam veranderen *
463
00:35:30,836 --> 00:35:35,047
* En je zou nooit meer achterom kijken
waar je vandaan kwam *
464
00:35:35,590 --> 00:35:38,260
* Je hebt gezworen dat je nooit... *
465
00:35:38,344 --> 00:35:40,813
De ijsbaan gaat pas om 05.00 uur open. M.
466
00:35:41,931 --> 00:35:43,601
Het is 05.00 uur. M. ergens, George.
467
00:35:44,099 --> 00:35:46,980
* Mis je mij? *
468
00:35:48,688 --> 00:35:51,818
* Mis je mij? *
469
00:35:53,442 --> 00:35:56,032
* Mis je mij? *
470
00:35:57,989 --> 00:36:00,159
* Mis je mij? *
471
00:37:30,498 --> 00:37:32,248
Probeer je een oude dame te vermoorden?
472
00:37:34,835 --> 00:37:35,954
Wat je net deed,
473
00:37:36,461 --> 00:37:38,132
dat was opmerkelijk.
474
00:37:39,465 --> 00:37:40,465
Hier...
475
00:37:40,800 --> 00:37:42,179
Mijn contactgegevens.
476
00:37:42,885 --> 00:37:44,425
Voor als je van gedachten verandert.
477
00:37:46,847 --> 00:37:48,137
Bedankt, maar ik ben klaar.
478
00:37:48,641 --> 00:37:49,981
Dat was mijn laatste schaats.
479
00:37:50,851 --> 00:37:52,400
Je zou met mijn zus moeten praten.
480
00:37:52,478 --> 00:37:55,148
Serena is beter dan ik.
Zij is degene die je wilt.
481
00:37:55,231 --> 00:37:56,320
Ja.
482
00:37:57,108 --> 00:37:58,858
Ja, ze is consistenter.
483
00:37:59,443 --> 00:38:00,572
Krachtiger.
484
00:38:01,528 --> 00:38:02,989
Maar je hebt "het"...
485
00:38:04,782 --> 00:38:06,661
op een manier die je zus nooit zal doen.
486
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
Je hebt daar magie, meisje.
487
00:38:11,496 --> 00:38:13,536
Je verdient het om herinnerd te worden.
488
00:38:21,548 --> 00:38:22,548
Bedankt.
489
00:38:25,552 --> 00:38:26,682
Ik moet gaan werken.
490
00:38:37,773 --> 00:38:39,362
Ik ben klaar voor goed nieuws.
491
00:38:44,405 --> 00:38:47,114
Je enige optie
is om van dat been af te komen en het te revalideren
492
00:38:47,615 --> 00:38:48,985
voor minimaal drie maanden.
493
00:38:50,577 --> 00:38:52,157
Regionals is over drie maanden.
494
00:38:53,079 --> 00:38:54,250
Gaat niet gebeuren.
495
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
Als je je heup nu niet laat rusten,
496
00:38:59,128 --> 00:39:00,807
dat ga je niet zomaar doen
moeite hebben met schaatsen.
497
00:39:00,838 --> 00:39:02,297
U kunt moeite hebben met lopen.
498
00:39:03,673 --> 00:39:07,014
* Daarom gaan we op en neer... *
499
00:39:07,094 --> 00:39:08,893
Oké, ik ben weg. Doei.
500
00:39:13,434 --> 00:39:14,563
Ik hoorde dat je gefaald hebt.
501
00:39:14,643 --> 00:39:15,643
Ja.
502
00:39:17,605 --> 00:39:18,605
Dat is rot.
503
00:39:20,775 --> 00:39:22,815
Ik hoorde ook...
504
00:39:25,362 --> 00:39:26,862
wij gaan uit vanavond.
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,701
Ik weet dat ik wel een drankje kan gebruiken.
506
00:39:29,992 --> 00:39:31,661
Kom op!
507
00:39:32,161 --> 00:39:34,001
Laten we gaan. Laten we gaan.
508
00:39:34,538 --> 00:39:36,458
Kom op! Kom op!
509
00:39:38,041 --> 00:39:39,541
We gaan zoveel plezier hebben!
510
00:39:43,463 --> 00:39:44,344
Je ziet er geweldig uit.
511
00:39:44,422 --> 00:39:47,682
We gaan veel plezier hebben, oké?
-Welkom.
512
00:39:50,221 --> 00:39:51,601
Laten we wat te drinken voor je halen.
513
00:39:51,679 --> 00:39:53,469
Dat zou geweldig zijn, dank je.
514
00:40:00,231 --> 00:40:02,271
Oh! Blijkbaar ben je een professional.
515
00:40:04,360 --> 00:40:05,530
Flessenservice?
516
00:40:06,778 --> 00:40:08,108
Wie betaalt dit allemaal?
517
00:40:08,530 --> 00:40:09,530
Niet jij.
518
00:40:10,032 --> 00:40:11,411
Ik denk dat ik er nog één nodig heb.
519
00:40:11,867 --> 00:40:14,947
Het zal de pijn helpen verdoven
weten dat je naar Londen verhuist.
520
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
O, ik heb iets voor je.
521
00:40:20,668 --> 00:40:23,297
Ik vond het toen ik het huis aan het schoonmaken was
de andere dag.
522
00:40:26,507 --> 00:40:28,427
Wauw!
523
00:40:28,842 --> 00:40:30,762
Ik kan niet geloven dat je dit nog steeds hebt.
524
00:40:32,512 --> 00:40:33,762
Kijk eens hoe gelukkig we kijken.
525
00:40:37,101 --> 00:40:38,190
Je jurk is lelijk.
526
00:40:38,853 --> 00:40:39,902
Ja, dat was het.
527
00:40:41,981 --> 00:40:45,400
Onthoud wat we elkaar hebben beloofd
die zomer?
528
00:40:45,985 --> 00:40:48,485
Eh...
-Olympische Spelen of sterf!
529
00:40:50,114 --> 00:40:52,204
Het lijkt een redelijk motto
als je negen bent.
530
00:40:58,164 --> 00:40:59,253
Maar dingen veranderen.
531
00:41:00,541 --> 00:41:02,880
Kat...
- Kijk, ik weet wat je probeert te doen.
532
00:41:03,918 --> 00:41:07,208
Ik blijf niet, oké?
Ik slaag niet eens voor mijn seniorenexamen.
533
00:41:07,297 --> 00:41:09,628
Ik denk het echt niet
je zou het allemaal moeten opgeven.
534
00:41:11,594 --> 00:41:13,603
Gooi geen kans weg.
535
00:41:14,179 --> 00:41:16,679
Welke kans
heb je het precies over?
536
00:41:17,099 --> 00:41:19,018
Om Justins partner te zijn.
537
00:41:19,101 --> 00:41:20,940
Hoe weet je dat in vredesnaam?
538
00:41:21,019 --> 00:41:22,150
Kom op!
539
00:41:22,228 --> 00:41:24,478
Ik weet alles wat er gebeurt
op die stomme ijsbaan.
540
00:41:24,565 --> 00:41:28,565
Ik begrijp niet waarom iedereen
denkt ineens dat dit een goed idee is.
541
00:41:33,364 --> 00:41:34,945
Doe het voor dat kleine meisje.
542
00:41:39,746 --> 00:41:40,746
Verkeerd meisje.
543
00:42:03,978 --> 00:42:05,148
Ik ben zo terug.
544
00:42:09,193 --> 00:42:10,193
Hallo.
545
00:42:10,527 --> 00:42:11,697
Jongens, geef me even een momentje.
546
00:42:20,371 --> 00:42:22,501
Bedankt dat je namens mij met haar hebt gesproken.
547
00:42:24,041 --> 00:42:26,791
Ik weet niet zeker of het gaat werken,
maar ik heb mijn best gedaan.
548
00:42:29,045 --> 00:42:30,295
Bedankt voor de tafel.
549
00:42:31,632 --> 00:42:32,972
Ik deel graag de rijkdom.
550
00:42:38,304 --> 00:42:39,304
Proost.
551
00:42:41,016 --> 00:42:42,016
Je hebt een goede nacht.
552
00:42:50,150 --> 00:42:52,110
Oeps.
-Hoi. Kat Baker, ben je dronken?
553
00:42:52,193 --> 00:42:53,614
Hoi. Wat is er?
554
00:42:53,695 --> 00:42:55,695
Ze had gewoon iets te veel gedronken.
555
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
Als je mijn zus ooit pijn hebt gedaan,
556
00:43:00,619 --> 00:43:02,289
als je haar aanraakt,
557
00:43:02,371 --> 00:43:03,661
Ik zal je vermoorden.
558
00:43:03,746 --> 00:43:04,956
ik...
559
00:43:16,427 --> 00:43:18,597
Lacey is cool. Het is zo'n onzin.
560
00:43:18,679 --> 00:43:20,719
Willen jullie hierna naar Jimmy's?
561
00:43:24,893 --> 00:43:25,813
Kat!
-Niet nu!
562
00:43:25,893 --> 00:43:27,454
Misschien moet je ophouden met te doen alsof je mij haat.
563
00:43:27,478 --> 00:43:29,228
Houd op met mij te pesten!
-Wauw daar.
564
00:43:29,315 --> 00:43:31,525
Ik weet niet welk spel je speelt,
maar hou gewoon op.
565
00:43:31,608 --> 00:43:33,989
Ik niet.
Ik denk gewoon dat we goed zouden kunnen samenwerken.
566
00:43:34,068 --> 00:43:35,068
Waarom?
567
00:43:37,280 --> 00:43:40,581
Want, in tegenstelling tot wat iedereen denkt,
Het gaat mij eigenlijk om het schaatsen.
568
00:43:42,452 --> 00:43:43,793
En ik wil winnen.
569
00:43:45,039 --> 00:43:46,958
Dus je liet je vader proberen mij te kopen?
570
00:43:47,625 --> 00:43:49,994
Weet je
Hoe vernederend was dat voor mij?
571
00:43:50,085 --> 00:43:52,335
Het is gewoon hoe hij de dingen doet.
-Geweldig.
572
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
En vertel het mij niet
je kon de hulp niet gebruiken.
573
00:43:55,632 --> 00:43:57,722
Ik zal nooit een aalmoes van je aannemen.
574
00:43:58,427 --> 00:43:59,297
Ooit.
575
00:43:59,385 --> 00:44:00,385
Kat...
576
00:44:01,804 --> 00:44:02,804
Hé.
577
00:44:03,514 --> 00:44:04,514
Hoi!
578
00:44:12,440 --> 00:44:14,490
Help jezelf. Het is van mijn vader.
579
00:44:19,155 --> 00:44:20,155
Op die manier.
580
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
Mocht je echt weg zijn
op een schoolavond?
581
00:44:36,923 --> 00:44:37,923
Wat bedoel je?
582
00:44:38,550 --> 00:44:40,050
Ik hoorde dat je een skater bent.
583
00:44:40,552 --> 00:44:42,101
Is dit ding niet een beetje afgekeurd?
584
00:44:42,179 --> 00:44:44,429
Ze kunnen niets afkeuren
ze weten er niets van.
585
00:44:47,893 --> 00:44:48,893
Proost.
586
00:45:03,742 --> 00:45:04,742
Mama.
587
00:45:06,661 --> 00:45:08,371
Ik heb net Mitch aan de telefoon gehad.
588
00:45:10,456 --> 00:45:14,166
Hij vertelde me dat je dronken was
en zich ongepast gedragen in een bar.
589
00:45:20,842 --> 00:45:22,472
Ik vertrouw hem niet in de buurt van Serena.
590
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
Wat?
591
00:45:25,304 --> 00:45:26,764
Het is de manier waarop hij...
592
00:45:26,849 --> 00:45:28,849
hij raakt haar aan, weet je?
593
00:45:29,518 --> 00:45:31,277
Het is een instinct.
Er klopt iets niet, mama.
594
00:45:32,103 --> 00:45:33,443
Een instinct, lieverd?
595
00:45:36,315 --> 00:45:39,896
Kijk, het spijt me zo dat ik je heb neergezet
door dit alles de laatste tijd.
596
00:45:41,405 --> 00:45:43,945
Ik weet dat mijn afleveringen de jouwe kunnen activeren.
597
00:45:45,117 --> 00:45:46,737
Als u uw medicijnen niet heeft ingenomen...
598
00:45:46,827 --> 00:45:47,907
Mam, kom op.
599
00:45:48,286 --> 00:45:49,786
Je weet waar ik het over heb.
600
00:45:51,498 --> 00:45:52,958
Dit is jou overkomen.
601
00:45:53,916 --> 00:45:55,666
God, ik wou dat ik je dat niet had verteld.
602
00:45:56,586 --> 00:45:58,047
Dat was ingewikkeld, oké?
603
00:45:59,797 --> 00:46:01,338
Kijk, soms jij en ik,
604
00:46:02,009 --> 00:46:04,179
We... we kunnen onszelf niet vertrouwen, lieverd.
605
00:46:05,929 --> 00:46:08,559
Elke dag zou ik willen dat je mijn hersens niet had,
maar dat deed je.
606
00:46:10,099 --> 00:46:13,559
En dus moet je heel voorzichtig zijn
wanneer je deze ‘instincten’ krijgt.
607
00:46:13,644 --> 00:46:15,014
Ik heb geen aflevering.
608
00:46:15,105 --> 00:46:17,434
Nou ja, het is zoeken
veel zoals de vorige keer.
609
00:46:19,985 --> 00:46:21,315
Je mag dit niet doen.
610
00:46:25,114 --> 00:46:26,574
Ik ben hier klaar mee!
611
00:46:33,206 --> 00:46:34,416
Waar ga je heen?
612
00:46:35,250 --> 00:46:37,170
Ik ga met Dave in Londen wonen.
613
00:46:37,251 --> 00:46:38,251
Londen?
614
00:46:39,295 --> 00:46:41,416
Ik dacht dat je dat zou doen
slagen voor je seniorentoets?
615
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
Jij was daar. Je zag wat er gebeurde.
616
00:46:43,800 --> 00:46:45,971
Nou, je kunt het over zes maanden opnieuw doen.
617
00:46:46,052 --> 00:46:48,722
Waarom kan het je opeens schelen
dat ik zo vaak coach word?
618
00:46:48,806 --> 00:46:51,175
Denk je serieus na
Ik wilde dat je coach werd?
619
00:46:52,391 --> 00:46:53,692
Ik wilde dat je zou slagen
620
00:46:53,768 --> 00:46:56,329
zodat je alles kon plaatsen
dat is je achter je overkomen.
621
00:46:56,355 --> 00:46:57,684
Zal nooit gebeuren.
622
00:46:57,773 --> 00:47:00,193
Ga terug naar het wedstrijdcircuit
waar jij thuishoort.
623
00:47:03,862 --> 00:47:05,222
Jij en ik, Kat, we zijn hetzelfde...
624
00:47:06,614 --> 00:47:08,364
altijd struikelen aan de finish.
625
00:47:09,909 --> 00:47:12,079
God, ik wou dat we Serena's taaiheid hadden.
Echt waar.
626
00:47:14,206 --> 00:47:15,576
Er is geen ‘wij’.
627
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Ik ga niet drie banen verliezen
over drie jaar
628
00:47:18,710 --> 00:47:20,550
Omdat ik steeds vergeet mijn medicijnen in te nemen.
629
00:47:20,628 --> 00:47:23,838
Ik ga niet met verliezers naar bed
630
00:47:23,923 --> 00:47:25,884
die mij na één nacht weggooien!
631
00:47:26,635 --> 00:47:29,045
Ik ga mijn kinderen niet zo hard trainen,
632
00:47:29,137 --> 00:47:32,177
mijn jongste belandt op de eerste hulp!
633
00:47:32,266 --> 00:47:33,596
Er is geen "wij!"
634
00:47:33,684 --> 00:47:35,353
Ja, als ik zo vreselijk ben,
635
00:47:35,811 --> 00:47:39,360
Waarom heb ik je dan naar 05.00 uur gebracht? M.
tien jaar lang elke dag oefenen?
636
00:47:39,940 --> 00:47:42,190
Waarom heb ik gevochten
om je de beste coaches te geven...
637
00:47:42,733 --> 00:47:46,744
en overwerken elke kans die ik kon krijgen
zodat je ijstijd kon hebben
638
00:47:46,822 --> 00:47:48,661
en betaal uw medische rekeningen
na je val?
639
00:47:48,699 --> 00:47:51,028
Probeer dit niet over mij te maken!
640
00:47:52,702 --> 00:47:55,213
Dit ging altijd over jou!
641
00:47:55,621 --> 00:47:59,001
Je kunt het gewoon niet uitstaan om Serena te laten gaan
Kom jij eens in de spotlight?
642
00:48:00,585 --> 00:48:01,706
Misschien moet je gaan.
643
00:48:02,880 --> 00:48:03,880
Gaan.
644
00:48:41,835 --> 00:48:42,835
Mama?
645
00:48:43,836 --> 00:48:45,047
Wat ben je aan het doen?
646
00:48:46,965 --> 00:48:50,135
Alles waar ik samen met Kat voor heb gewerkt
Het is rotzooi, dus heb ik het weggegooid.
647
00:49:04,983 --> 00:49:06,322
Ze is weg.
648
00:49:09,612 --> 00:49:10,612
Het is oké.
649
00:51:12,610 --> 00:51:14,360
Daar is ze. Lea!
650
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Justin...
651
00:51:19,951 --> 00:51:20,951
Lea Starnes.
652
00:51:21,994 --> 00:51:22,994
Aangenaam.
653
00:51:23,038 --> 00:51:25,708
Dit is mijn zoon.
Dit is de man over wie ik je vertelde.
654
00:51:25,791 --> 00:51:28,041
Leah is net hierheen verhuisd vanuit Seattle,
655
00:51:28,126 --> 00:51:30,335
en ze is op zoek naar een nieuwe partner.
656
00:51:30,420 --> 00:51:31,800
En gelukkig voor ons,
657
00:51:31,880 --> 00:51:35,130
zij en haar familie gebeuren gewoon
om bij ons hier in de lodge te verblijven.
658
00:51:35,217 --> 00:51:36,217
Hoi.
659
00:51:37,177 --> 00:51:38,177
Gelukkig.
660
00:51:38,469 --> 00:51:39,469
Hm!
661
00:51:39,679 --> 00:51:42,518
* Sommigen zullen misschien zeggen dat ik een eenzame wolf ben *
662
00:51:42,974 --> 00:51:44,943
* Maak je geen zorgen om mij *
663
00:51:45,601 --> 00:51:48,612
* Zit niet stil in een straatauto *
664
00:51:49,106 --> 00:51:51,396
* Ik moet loskomen *
665
00:51:51,483 --> 00:51:55,532
* Tegen de tijd dat je mijn naam roept *
666
00:51:55,612 --> 00:51:58,121
* Ik ben al lang weg *
667
00:51:58,405 --> 00:52:01,115
* Het is nog niet klaar
tot de finish komt *
668
00:52:01,576 --> 00:52:04,286
* Geen limiet totdat de limiet is bereikt *
669
00:52:04,704 --> 00:52:08,083
* Het is nog niet klaar
tot de finish komt *
670
00:52:10,960 --> 00:52:13,760
* Het is nog niet klaar
tot de finish komt *
671
00:52:14,422 --> 00:52:17,342
* Geen limiet totdat de limiet is bereikt *
672
00:52:17,425 --> 00:52:20,715
* Het is nog niet klaar
tot de finish komt *
673
00:52:29,563 --> 00:52:32,483
* Gooi mijn ziel naar de echte wereld *
674
00:52:32,565 --> 00:52:35,485
* Zie mij om de hoek komen *
675
00:52:35,902 --> 00:52:39,032
* Het is mijn naam die je je zult herinneren *
676
00:52:40,907 --> 00:52:43,786
* Het is nog niet klaar
tot de finish komt *
677
00:52:44,202 --> 00:52:46,871
* Geen limiet totdat de limiet is bereikt *
678
00:52:47,581 --> 00:52:50,501
* Het is nog niet klaar
tot de finish komt *
679
00:52:53,586 --> 00:52:56,507
* Het is nog niet klaar
tot de finish komt *
680
00:52:56,922 --> 00:52:59,972
* Geen limiet totdat de limiet is bereikt *
681
00:53:00,050 --> 00:53:03,311
* Het is nog niet klaar
tot de finish komt *
682
00:53:06,311 --> 00:53:10,311
Preuzeto sa www.titlovi.com